1 00:00:59,624 --> 00:01:02,714 Εντάξει, φίλαθλοι, είστε έτοιμοι για το επόμενο χέρι; 2 00:01:02,714 --> 00:01:05,239 Το τελευταίο μου χέρι έμοιαζε περισσότερο με πόδι. 3 00:01:08,677 --> 00:01:10,244 σκέφτηκα αυτό ήταν αστείο. 4 00:01:10,244 --> 00:01:12,159 Όταν κερδίζεις, το rigor mortis είναι αστείο. 5 00:01:12,159 --> 00:01:13,769 Τι θα λέγατε για τον Άσχημο Γιάννη; 6 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 Παίζει με το ίδιο χέρι την τελευταία ώρα. 7 00:01:16,337 --> 00:01:18,643 -Νίκη ή ήττα; -Λίγο από το καθένα. 8 00:01:18,643 --> 00:01:19,818 Λοιπόν, ξύπνα τον. 9 00:01:19,818 --> 00:01:21,124 Όχι! Ξεχάστε το. 10 00:01:21,124 --> 00:01:22,952 Αυτό είναι το πρώτο Τον απόλαυσα. 11 00:01:22,952 --> 00:01:25,520 Ανοιχτό για 5. 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,348 Καλέστε. 13 00:01:27,348 --> 00:01:28,436 Είμαι μέσα, shorty. 14 00:01:28,436 --> 00:01:31,047 Σταμάτα να κοροϊδεύεις το ύψος μου! 15 00:01:31,047 --> 00:01:33,223 Τι ύψος; Δεν έχεις ύψος να κάνεις πλάκα. 16 00:01:33,223 --> 00:01:34,964 Πήγαινε να πάρεις λίγο ύψος. Θα το κοροϊδέψουμε. 17 00:01:37,140 --> 00:01:38,098 Κράτα το. 18 00:01:38,098 --> 00:01:41,275 Α, ακούει τους πάλι. 19 00:01:41,275 --> 00:01:42,624 Μπαλτάδες! 20 00:01:42,624 --> 00:01:44,800 Έλα, η επιστροφή του πολέμου στο παιχνίδι. 21 00:01:46,628 --> 00:01:49,935 Γεια, φίλες, κοίτα! Φλος με άσσο! 22 00:01:49,935 --> 00:01:51,937 Ήταν πριν από δύο ώρες. 23 00:02:01,991 --> 00:02:03,775 Αυτές οι γάτες στον Βορρά ξέρουν πραγματικά 24 00:02:03,775 --> 00:02:05,299 πώς να διαλύσετε ένα παιχνίδι πόκερ. 25 00:02:05,299 --> 00:02:06,778 ΑΣΧΗΜΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ: Μου γλίτωσαν χρήματα, 26 00:02:06,778 --> 00:02:08,780 αλλά μισώ τις μεθόδους τους. 27 00:02:08,780 --> 00:02:10,478 TRAPPER: Γιατί όχι κάνε πόλεμο λίγο καιρό 28 00:02:10,478 --> 00:02:12,219 με λευκά πυρομαχικά; 29 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 Το δοκιμάσαμε. Χωρίς θύματα, χωρίς διασκέδαση. 30 00:02:14,873 --> 00:02:16,788 Υπάρχει πάρα πολλή φλυαρία. Αποσπά την προσοχή. 31 00:02:16,788 --> 00:02:18,138 Ειδικά, αν δεν ξέρεις τι κάνεις. 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,443 Πιρς, σε πειράζει; 33 00:02:19,443 --> 00:02:21,097 Έχουμε ακόμη πέντε θήκες προετοιμασμένες και έτοιμες. 34 00:02:21,097 --> 00:02:23,317 Πες τους ότι θα υπάρξει ώρα αναμονής για τραπέζι. 35 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 Ναι, βάλτε τα στο μπαρ. Πουλήστε τους ένα ποτό. 36 00:02:25,014 --> 00:02:26,407 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 37 00:02:26,407 --> 00:02:28,191 Είπα σφιγκτήρας, σφιγκτήρας! Έλα, μετακινήστε το! 38 00:02:28,191 --> 00:02:30,411 Ορίστε, Φρανκ. Σφιγκτήρας. 39 00:02:30,411 --> 00:02:32,152 Συνταγματάρχης Μπλέικ, το είδες αυτό; 40 00:02:32,152 --> 00:02:33,370 Ναι, είναι μεγάλος χτυπητής, 41 00:02:33,370 --> 00:02:34,719 αλλά έχει ένα άθλιο χέρι. 42 00:02:34,719 --> 00:02:36,721 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πιρς. 43 00:02:36,721 --> 00:02:38,158 Καλύτερα να ελέγξεις ο ασθενής σας σε αυτό. 44 00:02:48,907 --> 00:02:50,779 Ψυχολογικά, τέτοιου είδους φαγητό 45 00:02:50,779 --> 00:02:53,173 υποδηλώνει εχθρότητα, επιθετικότητα. 46 00:02:53,173 --> 00:02:54,739 Καταστροφικότητα. 47 00:02:54,739 --> 00:02:57,177 Γιατί να μην τον πάρουμε να φάει τη Βόρεια Κορέα; 48 00:02:57,177 --> 00:03:00,092 Αυτό που δεν τελειώνει μπορεί να πάρει σπίτι σε μια τσάντα σκυλάκι. 49 00:03:00,092 --> 00:03:02,878 Σε πειράζει; 50 00:03:02,878 --> 00:03:04,140 Σκέψου το λίγο. 51 00:03:06,534 --> 00:03:08,623 Πιρς, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 52 00:03:08,623 --> 00:03:10,102 Όχι, δεν μπορείτε να δανειστείτε το πιρούνι μου. 53 00:03:10,102 --> 00:03:12,104 Γιατί το βρίσκετε απαραίτητο 54 00:03:12,104 --> 00:03:13,976 να κάνω τη ζωή μου άθλια στο OR; 55 00:03:13,976 --> 00:03:16,152 Ίσως γιατί είσαι τόσο συνεπής. 56 00:03:16,152 --> 00:03:18,589 Λοιπόν. Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 57 00:03:18,589 --> 00:03:20,548 Τα χάλασες σήμερα, όπως κάνεις κάθε άλλη μέρα. 58 00:03:20,548 --> 00:03:22,245 Αυτό ονομάζω συνεπές. 59 00:03:22,245 --> 00:03:24,465 Θα μου πεις πώς τα κατάφερα; 60 00:03:24,465 --> 00:03:27,032 Φρανκ, είσαι μόνο αξιοπρεπώς τον. 61 00:03:27,032 --> 00:03:28,860 Που είναι περισσότερο από ό,τι θα έκανα για σένα. 62 00:03:28,860 --> 00:03:31,646 -Λοιπόν; -Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που είναι απασχολημένος. 63 00:03:31,646 --> 00:03:34,736 Ζήτησες βοήθεια τρεις φορές σήμερα. Τρία. 64 00:03:34,736 --> 00:03:36,607 Δώστε μου λίγο αλάτι. Ακόμα το γεύομαι αυτό. 65 00:03:36,607 --> 00:03:38,348 Και όταν κάνεις ένα λάθος, 66 00:03:38,348 --> 00:03:40,655 δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να το παραδεχτείς και να ξεκινήσεις από την αρχή. 67 00:03:40,655 --> 00:03:42,047 Δεν είμαστε εδώ για να σε αποζημιώσει. 68 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 Θα το αγοράσω. 69 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 -Κι εγώ.-Ε, δεν το αγοράζω. 70 00:03:45,137 --> 00:03:46,269 Ούτε εγώ! 71 00:03:46,269 --> 00:03:48,793 Είναι ισοπαλία: 2 εναντίον 50. 72 00:03:48,793 --> 00:03:50,142 Είσαι απρόσεκτος, 73 00:03:50,142 --> 00:03:51,666 προσβάλλοντας με τις νοσοκόμες σας, 74 00:03:51,666 --> 00:03:52,841 αιματηρή αλαζονική, 75 00:03:52,841 --> 00:03:54,364 απαιτητικός, αποσπώντας την προσοχή και χαζό! 76 00:03:55,322 --> 00:03:56,540 Εκπληκτική επιτυχία. 77 00:03:56,540 --> 00:03:57,933 Και αυτά είναι τα καλά σου σημεία. 78 00:03:57,933 --> 00:03:59,717 Είσαι και χειρουργικά ανίκανος. 79 00:03:59,717 --> 00:04:01,241 -Είμαι... -Δεν θα σε άφηνα 80 00:04:01,241 --> 00:04:03,547 εγχειρήστε με για πιτυρίδα! 81 00:04:03,547 --> 00:04:05,723 Ω, αυτό είναι εξωφρενικό. 82 00:04:05,723 --> 00:04:07,203 Κρατάτε μακριά από αυτό. Πού ήμουν; 83 00:04:07,203 --> 00:04:08,900 Χειρουργικά ανίκανος. 84 00:04:08,900 --> 00:04:10,859 Χειρουργικά ανίκανος, σωστά. 85 00:04:10,859 --> 00:04:13,035 Και, τελικά, είσαι συνολικά 86 00:04:13,035 --> 00:04:15,777 και οριστικός πόνος στον μέγιστο γλουτιαίο! 87 00:04:15,777 --> 00:04:18,214 Φρανκ, το άκουσες αυτό; 88 00:04:18,214 --> 00:04:20,085 Θα θέλατε να μεταφράσετε meto; 89 00:04:20,085 --> 00:04:21,913 Δεν μπορείς να μιλήσεις για μένα έτσι, 90 00:04:21,913 --> 00:04:23,306 όχι και φύγε! 91 00:04:23,306 --> 00:04:24,699 Τι θα κάνεις; Φάε με; 92 00:04:34,448 --> 00:04:36,145 Ωχ. 93 00:04:58,776 --> 00:05:00,212 ΡΑΝΤΑΡ: Νοκ-νοκ, κύριε. 94 00:05:01,953 --> 00:05:04,347 Αυτό είναι καλύτερα σημαντικό, Ραντάρ. 95 00:05:04,347 --> 00:05:07,263 Είναι ο ταγματάρχης Houlihan, κύριε. Πετάει μια κρίση. 96 00:05:07,263 --> 00:05:09,526 Στη συνέχεια, δώστε βολή στην Hera Distemper. 97 00:05:09,526 --> 00:05:11,528 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 98 00:05:11,528 --> 00:05:12,703 Μου λέει αν δεν έρθεις, 99 00:05:12,703 --> 00:05:14,618 θα ενημερώσει Στρατηγός Κλέιτον. 100 00:05:14,618 --> 00:05:16,881 20.000 μίλια από το σπίτι, 101 00:05:16,881 --> 00:05:19,188 και είμαι ακόμα επιβαρυμένος από μια γυναίκα. 102 00:05:19,188 --> 00:05:22,104 Μερικές φορές νομίζω ότι η σύζυγός μου χειρίζεται τον Ταγματάρχη Χούλιχαν 103 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 με τηλεχειριστήριο. 104 00:05:23,627 --> 00:05:25,194 Τι να της πω, κύριε; 105 00:05:28,328 --> 00:05:30,417 Πηγαίνετε δεξιά στον Ταγματάρχη Houlihan, 106 00:05:30,417 --> 00:05:32,201 βάζεις γερά το σαγόνι σου, 107 00:05:32,201 --> 00:05:34,769 και κοιτάς αυτά τα δροσερά, δολοφονικά μάτια της, 108 00:05:34,769 --> 00:05:37,467 και της λες ότι θα είμαι εκεί. 109 00:05:39,208 --> 00:05:40,340 Ναι, κύριε. 110 00:05:46,868 --> 00:05:48,173 Hawkeye; 111 00:05:49,174 --> 00:05:50,350 Φύγε. 112 00:05:50,350 --> 00:05:52,047 Συνταγματάρχης Μπλέικ θέλει να σε δει 113 00:05:52,047 --> 00:05:53,309 στο γραφείο του αμέσως. 114 00:05:53,309 --> 00:05:54,876 Πες του ότι πέθανα 115 00:05:54,876 --> 00:05:56,530 και δεν άφησε διεύθυνση προώθησης. 116 00:05:57,792 --> 00:05:59,228 Hawkeye. 117 00:05:59,228 --> 00:06:00,447 θα... 118 00:06:08,890 --> 00:06:10,935 Τόσο τυπικό. 119 00:06:10,935 --> 00:06:13,024 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ τηλεφωνεί εσύ στο γραφείο του, 120 00:06:13,024 --> 00:06:14,809 και τον μασάτε έξω. 121 00:06:14,809 --> 00:06:17,246 Με ξύπνησες από ένα από αυτά τα πιο δυσάρεστα όνειρα όλων των εποχών 122 00:06:17,246 --> 00:06:18,769 να συζητήσουμε το ηθικό; 123 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 -Πιρς, το ηθικό είναι σημαντικό.-Απολύτως. 124 00:06:21,250 --> 00:06:23,339 Αλλά πώς μπορούμε να συζητήσουμε κάτι που δεν έχουμε; 125 00:06:23,339 --> 00:06:25,123 Δεν έχουμε κανένα 126 00:06:25,123 --> 00:06:27,125 λόγω της ανατρεπτικής επιρροής σας! 127 00:06:27,125 --> 00:06:28,823 -Το αρνούμαι. -Είναι αλήθεια! 128 00:06:28,823 --> 00:06:30,564 Α, σε αυτή την περίπτωση, το παραδέχομαι. 129 00:06:30,564 --> 00:06:32,522 Η ιδέα της αναφοράς στον διοικητή σας 130 00:06:32,522 --> 00:06:34,829 φορώντας τίποτα άλλο παρά μια ρόμπα. 131 00:06:34,829 --> 00:06:36,961 Θα με ήθελες να το βγάλω; 132 00:06:36,961 --> 00:06:39,007 Πιρς, εκείνο το χάλι που είχες με τον Φρανκ 133 00:06:39,007 --> 00:06:41,052 έχει ήδη διαδοθεί σε όλο το ντύσιμο. 134 00:06:41,052 --> 00:06:43,490 Και λοιπόν; Όλοι γνωρίζουν ήδη σχετικά με τα παλιά butterfingers. 135 00:06:43,490 --> 00:06:44,491 Δεν είναι είδηση. 136 00:06:44,491 --> 00:06:46,841 Συνταγματάρχης, αν συνεχίσει, 137 00:06:46,841 --> 00:06:49,365 Πάω να καταθέσω επίσημη καταγγελία. 138 00:06:49,365 --> 00:06:51,280 Και θα καταθέσω μια αντικαταγγελία 139 00:06:51,280 --> 00:06:53,325 ενάντια στον Frank Burns που υποδύεται έναν χειρουργό 140 00:06:53,325 --> 00:06:55,327 και μασκαρεύοντας ως άνθρωπος. 141 00:06:55,327 --> 00:06:56,938 Είναι αδύνατον! 142 00:06:56,938 --> 00:06:58,853 Βλέπω; Ακόμη και αυτή συμφωνεί. 143 00:06:58,853 --> 00:07:00,942 Πιρς, θέλω να το φτιάξεις. 144 00:07:00,942 --> 00:07:02,291 Δεν υπάρχει τίποτα να διορθώσεις, 145 00:07:02,291 --> 00:07:04,162 εκτός αν ήταν ο Φρανκ λειτουργεί ξανά. 146 00:07:04,162 --> 00:07:05,816 Θέλει να ζητήσεις συγγνώμη. 147 00:07:05,816 --> 00:07:08,993 Δημόσια, για τον τρόπο τον προσέβαλες. 148 00:07:08,993 --> 00:07:10,778 Απολογούμαι; 149 00:07:10,778 --> 00:07:12,127 Όπως «Συγγνώμη, Φρανκ. 150 00:07:12,127 --> 00:07:13,868 Είσαι υπέροχος τύπος και καλός χειρουργός»; 151 00:07:13,868 --> 00:07:15,130 Αν προσπαθούσα να το πω αυτό, 152 00:07:15,130 --> 00:07:16,784 η γλώσσα μου θα αποσπάστε τον κύλινδρο του. 153 00:07:16,784 --> 00:07:18,394 -Πιρς---Οι άνθρωποι πρέπει να προειδοποιηθούν 154 00:07:18,394 --> 00:07:20,788 ότι ο Φρανκ Μπερνς είναι επικίνδυνο με αιχμηρά όργανα 155 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 σαν νυστέρια και ανιχνευτές. 156 00:07:22,572 --> 00:07:25,096 Τρυπήστε, ακούστε, υπάρχει πόλεμος. 157 00:07:25,096 --> 00:07:26,968 Τίποτα δεν σου βγαίνει, Χένρι. 158 00:07:28,317 --> 00:07:30,450 Τα λέμε μέσα τα αστεία χαρτιά. 159 00:07:37,195 --> 00:07:39,850 Ω, αγόρι, το παιδί του χρειάζεται περισσότερα από ένα νέο σετ βυσμάτων. 160 00:07:39,850 --> 00:07:41,069 Δείτε το. 161 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Η λαγόνια αρτηρία; 162 00:07:42,679 --> 00:07:45,029 Ναι. Το εφέ δαντέλας τελείωσε 163 00:07:45,029 --> 00:07:46,901 από μια χειροβομβίδα κατακερματισμού. 164 00:07:48,163 --> 00:07:49,512 Κάνε λίγη αναρρόφηση εδώ. 165 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Αναρρόφηση. 166 00:07:52,384 --> 00:07:53,560 Ποιο είναι το σκορ, Γιάννη; 167 00:07:53,560 --> 00:07:54,865 Τα πάει πολύ καλά, 168 00:07:54,865 --> 00:07:56,476 λαμβάνοντας υπόψη τι του κάνεις. 169 00:07:58,869 --> 00:08:00,871 Εντάξει, η αιμορραγία φαίνεται να έχει σταματήσει. 170 00:08:00,871 --> 00:08:02,612 -Αφήστε με να έχω αυτόν τον οκοκόπτη.-Σωστά. 171 00:08:02,612 --> 00:08:03,744 Οστεοκόπος. 172 00:08:10,141 --> 00:08:13,101 Εσωτερική σπονδυλική το σώμα είναι κάταγμα. 173 00:08:13,101 --> 00:08:15,059 Θα πάω μετά από αυτό το μεγάλο κομμάτι. 174 00:08:15,059 --> 00:08:16,626 -Τσιμπίδα. -Τσιμπίδα. 175 00:08:25,722 --> 00:08:27,594 Νομίζεις ότι θα μείνει παράλυτος; 176 00:08:27,594 --> 00:08:30,988 Όχι αν αυτά τα δέκα δάχτυλα δεν έχουν χάσει τη μαγεία τους. 177 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 Εδώ είμαστε, παιδιά. 178 00:08:37,038 --> 00:08:39,649 -"Made in USA." -Πλάκα κάνεις. 179 00:08:39,649 --> 00:08:41,825 Απλά ήθελα να δω αν ήσουν ξύπνιος. 180 00:08:46,264 --> 00:08:47,657 Στρατιώτης Thompson; 181 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 Τον έκανες χθες. 182 00:08:49,659 --> 00:08:52,836 Πληγές πολλαπλών θραυσμάτων. Λαξευμένη λαγόνια αρτηρία. 183 00:08:52,836 --> 00:08:54,708 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά του; 184 00:08:54,708 --> 00:08:56,274 Εκτός του γεγονότος ότι θα έπρεπε να είναι πίσω στο σπίτι 185 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 με την κοπέλα του στον κινηματογράφο. 186 00:08:57,667 --> 00:08:59,974 Α, έχει πυρετό, πόνος στην κοιλιά... 187 00:08:59,974 --> 00:09:02,890 παροχή ούρων 50cc την ώρα. 188 00:09:02,890 --> 00:09:06,154 Σφυγμός 112, αρτηριακή πίεση 110 πάνω από 70. 189 00:09:06,154 --> 00:09:08,852 Έχω ακούσει καλύτερα νέα τον καιρό μου. 190 00:09:08,852 --> 00:09:10,158 Hiya. 191 00:09:10,158 --> 00:09:12,334 Αυτός είναι ο Δρ Πιρς. Σε χειρουργήθηκε. 192 00:09:12,334 --> 00:09:13,378 Γεια, Doc. 193 00:09:13,378 --> 00:09:15,598 -Πώς πάει; -Φθειρίων. 194 00:09:15,598 --> 00:09:17,078 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. 195 00:09:17,078 --> 00:09:18,819 Ήσουν στο τραπέζι για πολύ καιρό. 196 00:09:18,819 --> 00:09:20,690 Ο κόσμος είχε αρχίσει να πιστεύει ότι πηγαίναμε σταθερά. 197 00:09:20,690 --> 00:09:22,562 Το έντερο μου πονάει. 198 00:09:22,562 --> 00:09:24,607 Ναι. 199 00:09:24,607 --> 00:09:26,261 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 200 00:09:26,261 --> 00:09:28,524 Μην τρέξετε και ξαναστρατευτείτε. 201 00:09:28,524 --> 00:09:30,744 -Ποια είναι η θερμοκρασία του;-101. 202 00:09:30,744 --> 00:09:32,354 Ω, φοβερό. 203 00:09:32,354 --> 00:09:34,312 Τι θα λέγατε για ένα μικρό γκολφ σήμερα το απόγευμα; 204 00:09:34,312 --> 00:09:36,271 Μετά το όλμο χθες το βράδυ, 205 00:09:36,271 --> 00:09:37,794 έχουμε μια 19η και 20η τρύπα. 206 00:09:37,794 --> 00:09:39,361 Όχι, δεν μπορώ. 207 00:09:39,361 --> 00:09:40,754 Ξεκινήστε τον με ενδοφλέβια πενικιλίνη. 208 00:09:40,754 --> 00:09:42,277 Μπορεί να αναπτύσσεται μια μόλυνση πληγής. 209 00:09:42,277 --> 00:09:43,365 Δικαίωμα. 210 00:09:43,365 --> 00:09:45,062 Και θέλω να πάρω μια εξέταση αίματος, 211 00:09:45,062 --> 00:09:46,542 φέρε μου λοιπόν τα σωληνάρια, αμέσως, εντάξει; 212 00:09:46,542 --> 00:09:47,543 Ναι, κύριε. 213 00:09:47,543 --> 00:09:48,849 Κάποιος να σε σταυρώσει; 214 00:09:48,849 --> 00:09:50,198 Ναι, εκείνο το παιδί εκεί. 215 00:09:50,198 --> 00:09:52,374 Χθες επισκεύασα μια τρύπα στην λαγόνια αρτηρία του. 216 00:09:52,374 --> 00:09:54,768 Αφαίρεσα ένα μεγάλο θραύσμα κοντά στο νωτιαίο μυελό του. 217 00:09:54,768 --> 00:09:56,987 Χμμ; Διεισδύστε στη μήνιγγα; 218 00:09:56,987 --> 00:09:58,075 Όχι. 219 00:09:58,075 --> 00:09:59,729 Και κανένα σημάδι παράλυσης. 220 00:09:59,729 --> 00:10:01,992 Χμμ; Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; 221 00:10:01,992 --> 00:10:04,299 Λοιπόν, έχει ένα θερμοκρασία 101. 222 00:10:04,299 --> 00:10:07,432 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι απλώς μια φυσιολογική μετεγχειρητική αντίδραση. 223 00:10:07,432 --> 00:10:09,086 Η πενικιλίνη μπορεί να τον φέρει γύρω. 224 00:10:09,086 --> 00:10:10,697 Ναι, αλλά "μπορεί" δεν είναι αρκετά καλό. 225 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Θέλω να είμαι σίγουρος για αυτό. 226 00:10:12,350 --> 00:10:14,265 Τα λέμε στο movieslater; 227 00:10:14,265 --> 00:10:16,093 Τι παίζει; 228 00:10:16,093 --> 00:10:18,966 Η νύφη του γορίλλα και ο Bonzo πηγαίνει στο κολέγιο. 229 00:10:20,663 --> 00:10:22,273 Νομίζω ότι θα περιμένω τα βιβλία να βγουν. 230 00:10:22,273 --> 00:10:24,188 Καλά. Είναι η απώλεια σου. 231 00:10:25,929 --> 00:10:27,365 Γεια σου. 232 00:10:27,365 --> 00:10:28,976 Καλή τύχη με το παιδί. 233 00:10:32,501 --> 00:10:33,937 TRAPPER: Πώς είναι το κοτόπουλο, Ραντάρ; 234 00:10:33,937 --> 00:10:36,853 Ομορφος. Είναι αυτό που είναι; 235 00:10:36,853 --> 00:10:39,203 Νομίζω τους ίδιους ανθρώπους που κάνουν το καμουφλάζ 236 00:10:39,203 --> 00:10:40,378 φτιάξτε τη σάλτσα. 237 00:10:41,728 --> 00:10:43,338 Γεια, πώς είναι ο Thompson; 238 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Ακόμα κατηφόρα. 239 00:10:46,341 --> 00:10:47,821 Η λευκή του αίματος ήταν 18.000, 240 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 θερμοκρασία έως 102. 241 00:10:49,692 --> 00:10:51,912 Μπορεί να αναπτύσσεται ένα απόστημα. 242 00:10:51,912 --> 00:10:54,131 Δεν είναι ο Τόμπσον το αγόρι δουλέψαμε μαζί; 243 00:10:54,131 --> 00:10:55,785 Καταρρέει πάνω μου. 244 00:10:55,785 --> 00:10:58,788 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 245 00:10:58,788 --> 00:11:00,007 Μείνε μακριά από αυτό, Φρανκ. 246 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 Λοιπόν, τι πήγε στραβά, Σούπερ Χειρουργέ; 247 00:11:01,878 --> 00:11:04,446 Λειτουργείτε ξανά με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη σας, χμ; 248 00:11:04,446 --> 00:11:08,319 Γεια σου, Φρανκ, γιατί μην το αφήσεις να κόψει κάτω από τη μύτη σου θεραπεύει; 249 00:11:08,319 --> 00:11:10,321 Απλά παίξε γόνατα με την Big Mama. 250 00:11:10,321 --> 00:11:11,671 Ξέχνα ότι είμαι εδώ. 251 00:11:11,671 --> 00:11:13,803 Γιατί να μην μας δώσεις όλη την ιστορία; 252 00:11:13,803 --> 00:11:14,978 Πυροβόλησες το στόμα σου 253 00:11:14,978 --> 00:11:16,240 χωρίς κανένα πρόβλημα χθες το βράδυ. 254 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 Βάλτε το ένα καπάκι, Φρανκ. 255 00:11:17,807 --> 00:11:19,417 Ήταν κάτι που κάνατε κάτι που δεν κάνατε 256 00:11:19,417 --> 00:11:21,202 ή κάτι που ξέχασες να κάνεις, ή... 257 00:11:21,202 --> 00:11:22,725 Φύγε από μένα! 258 00:11:22,725 --> 00:11:24,640 Χθες το βράδυ ήμουν ο κ. Σφάλωμα, θυμάσαι; 259 00:11:24,640 --> 00:11:26,729 Dr. Screw-up! Και συνεχίζει! 260 00:11:26,729 --> 00:11:28,296 Α, αλήθεια; 261 00:11:28,296 --> 00:11:30,472 Λοιπόν, δεν έχω σκοτώσει κανέναν αυτή την εβδομάδα. 262 00:11:30,472 --> 00:11:32,256 Τι γίνεται με εσένα, μεγάλη βολή; 263 00:11:35,782 --> 00:11:37,435 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Χτύπα τον, Πιρς! 264 00:11:37,435 --> 00:11:39,568 - Έλα εδώ, Φρανκ! -Δεν με νοιάζει! 265 00:11:39,568 --> 00:11:41,657 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Σταμάτα! Σταμάτα το! 266 00:11:43,485 --> 00:11:45,095 Σταμάτα το! 267 00:11:46,531 --> 00:11:47,794 Θα τον σκοτώσω! 268 00:11:47,794 --> 00:11:49,404 Θα πρέπει σκότωσε με πρώτα! 269 00:11:49,404 --> 00:11:51,319 Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά που είχα σήμερα! 270 00:12:31,272 --> 00:12:34,231 Δεν χρειαζόμασταν το κρεβάτι, οπότε δεν τον ενόχλησα. 271 00:12:34,231 --> 00:12:36,103 Λοιπόν, δεν επέστρεψε στο Βάλτο χθες το βράδυ, 272 00:12:36,103 --> 00:12:37,626 οπότε σκέφτηκα ότι είχα καλύτερη προσφορά. 273 00:12:37,626 --> 00:12:38,975 Καμία τέτοια τύχη. 274 00:12:38,975 --> 00:12:40,934 Σε πήρε ο ύπνος. 275 00:12:40,934 --> 00:12:43,023 Χωρίς πλάκα. κατάλαβα ότι όταν ξύπνησα. 276 00:12:43,023 --> 00:12:44,981 Κάνετε συχνά τέτοιες κλήσεις; 277 00:12:44,981 --> 00:12:46,678 Μόνο για ορισμένους ασθενείς. 278 00:12:46,678 --> 00:12:48,506 Α, ασθενείς... 279 00:12:48,506 --> 00:12:49,769 Τι έγινε; Πώς τα πάει; 280 00:12:49,769 --> 00:12:51,814 Το σκορ της χθεσινής βραδιάς. 281 00:12:55,078 --> 00:12:57,472 Ω, διάολε, δεν φτάνει πουθενά. 282 00:12:57,472 --> 00:12:59,953 Πέφτει πίσω κατά κάποιους τρόπους. 283 00:12:59,953 --> 00:13:02,433 Εντάξει, το ίδιο διαταγές, υπολοχαγός. 284 00:13:02,433 --> 00:13:04,696 Καμία αλλαγή. Κρατήστε τον ένα κοντινό ρολόι. 285 00:13:04,696 --> 00:13:06,263 Θα επανέλθω για λίγο. 286 00:13:06,263 --> 00:13:07,308 Καλά. 287 00:13:26,066 --> 00:13:27,545 Γεια. 288 00:13:27,545 --> 00:13:28,677 Γεια. 289 00:13:34,465 --> 00:13:36,032 Πώς είναι ο Thompson; 290 00:13:36,032 --> 00:13:38,469 Είναι η μόνη ερώτηση που μπορεί να μου κάνει κάποιος; 291 00:13:38,469 --> 00:13:40,428 Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό; 292 00:13:42,256 --> 00:13:44,345 Μου θυμίζει ότι δεν είμαι πουθενά με αυτή την υπόθεση, 293 00:13:44,345 --> 00:13:45,781 και με μπερδεύει. 294 00:13:45,781 --> 00:13:47,565 Μην ρωτάτε λοιπόν! 295 00:13:47,565 --> 00:13:49,306 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 296 00:13:49,306 --> 00:13:50,786 Είναι περίπου το ίδιο. 297 00:13:53,484 --> 00:13:55,486 Πόσο μάλλον για κάποιους πόκερ απόψε; 298 00:13:55,486 --> 00:13:57,271 Πήρα τη δεσποινίδα να μου στείλεις επιταγή 299 00:13:57,271 --> 00:13:58,576 σου έφτιαξαν, 300 00:13:58,576 --> 00:14:00,056 μόνο για να φτιάξεις τα πράγματα πιο εύκολα. 301 00:14:00,056 --> 00:14:01,362 Δεν νομίζω. 302 00:14:01,362 --> 00:14:03,625 Δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός. 303 00:14:03,625 --> 00:14:05,845 Κάντε ντους με τις νοσοκόμες! 304 00:14:10,153 --> 00:14:12,286 Άσσος-βασιλιάς, πιθανό στρέιτ, 305 00:14:12,286 --> 00:14:13,417 ζευγάρι δύο, 306 00:14:13,417 --> 00:14:15,506 και μια παρηγορική. 307 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 θα ελέγξω στον άσο-βασιλιά. 308 00:14:17,117 --> 00:14:18,118 Επίσης. 309 00:14:18,118 --> 00:14:19,293 Πέντε δολάρια. 310 00:14:20,294 --> 00:14:21,556 Είμαι έξω. 311 00:14:21,556 --> 00:14:23,079 τηλεφωνώ. 312 00:14:24,298 --> 00:14:25,516 Τελευταία κάρτα. 313 00:14:25,516 --> 00:14:27,127 Κάτω και βρώμικο. 314 00:14:29,390 --> 00:14:30,695 Πόσο μπορώ να στοιχηματίσω; 315 00:14:30,695 --> 00:14:33,785 Τελευταίο φύλλο, 20 δολάρια. 316 00:14:35,483 --> 00:14:38,399 Λοιπόν, αν μπορώ μόνο ποντάρετε 20 δολάρια. 317 00:14:42,751 --> 00:14:43,883 Πάρτε το. 318 00:14:45,710 --> 00:14:48,148 -Τι είχες; -Δεν έχω να πω. 319 00:14:48,148 --> 00:14:49,540 Πώς θα θέλατε 320 00:14:49,540 --> 00:14:51,499 να δωρίσω μια πίντα αίμα στη μύτη; 321 00:14:51,499 --> 00:14:53,022 Δεν είχα τίποτα. 322 00:14:53,022 --> 00:14:54,632 Απλά άσσος ψηλά, αυτό είναι όλο. 323 00:14:54,632 --> 00:14:56,547 Δεν είχες ζευγάρι, ε, στρέιτ 324 00:14:56,547 --> 00:14:57,940 -ή τίποτα; -Οχι. 325 00:14:57,940 --> 00:15:00,116 Πέταξα δύο δεκάδες! 326 00:15:00,116 --> 00:15:03,250 -Ποιος σε έμαθε να παίζεις πόκερ;-Το έκανες! 327 00:15:03,250 --> 00:15:05,426 Μη νομίζεις ότι θα πας σπίτι όταν τελειώσει ο πόλεμος 328 00:15:05,426 --> 00:15:07,297 Γιατί εσύ και εγώ μένουμε εδώ στην Κορέα 329 00:15:07,297 --> 00:15:08,733 μέχρι να φτάσω ακόμη. 330 00:15:08,733 --> 00:15:10,779 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό κάπου αλλού; 331 00:15:10,779 --> 00:15:13,651 Γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνεις κάπου αλλού; 332 00:15:13,651 --> 00:15:15,305 Δεν κάνω τίποτα. 333 00:15:15,305 --> 00:15:17,568 Λοιπόν, αυτό μπορείς να το κάνεις οπουδήποτε, έτσι δεν είναι; 334 00:15:18,787 --> 00:15:20,441 Για το κλάμα δυνατά. 335 00:15:20,441 --> 00:15:22,225 Έλα, ασχολήσου. 336 00:15:22,225 --> 00:15:24,358 Εντάξει, κλήρωση πέντε φύλλων, γρύλοι ή καλύτερα. 337 00:15:26,403 --> 00:15:28,492 -ΡΑΝΤΑΡ: Κύριε; -Χμμ; 338 00:15:28,492 --> 00:15:30,190 Κύριε; 339 00:15:30,190 --> 00:15:33,280 Ω, σε παρακαλώ, Μίλντρεντ. Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 340 00:15:33,280 --> 00:15:35,978 Όχι, είναι Ραντάρ, κύριε. 341 00:15:35,978 --> 00:15:37,588 Τι συμβαίνει; Έχουμε θύματα; 342 00:15:37,588 --> 00:15:39,155 Ε, όχι, κύριε. 343 00:15:39,155 --> 00:15:41,984 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να το φροντίσετε για μένα. 344 00:15:41,984 --> 00:15:44,769 Μόλις κέρδισα 800 δολάρια σε ένα παιχνίδι πόκερ. 345 00:15:46,380 --> 00:15:49,644 Με ξύπνησες για αυτό, Ο στρατιώτης O'Reilly; 346 00:15:49,644 --> 00:15:51,080 Δεκανέας, κύριε. 347 00:15:51,080 --> 00:15:53,169 Τίποτα δεν είναι για πάντα, Ραντάρ. 348 00:15:54,257 --> 00:15:56,042 Ω, λυπάμαι, κύριε. 349 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 Απλώς ανησυχώ. 350 00:15:57,173 --> 00:15:58,305 Φοβάμαι ότι κάποιος θα με ληστέψει. 351 00:15:58,305 --> 00:16:00,481 Ή θα το φάνε τα ποντίκια. 352 00:16:00,481 --> 00:16:02,962 Προσπαθείς να πεις ότι νίκησες τον Captain Pierce 353 00:16:02,962 --> 00:16:04,224 παίζοντας πόκερ; 354 00:16:04,224 --> 00:16:05,921 Όχι, κύριε. Μετακόμισε από το Βάλτο. 355 00:16:07,618 --> 00:16:09,490 -Δεν το έκανε. -Ναί. 356 00:16:09,490 --> 00:16:10,839 Ανησυχεί τρομερά 357 00:16:10,839 --> 00:16:12,536 για αυτή την περίπτωση να μην βελτιωθεί. 358 00:16:13,581 --> 00:16:14,930 Ναι. 359 00:16:14,930 --> 00:16:17,454 Θα φροντίσετε τα χρήματά μου για μένα, κύριε; 360 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 Ναι, μόνο η συνθήκη 361 00:16:18,890 --> 00:16:20,805 που ποτέ ξύπνα με ξανά. 362 00:16:20,805 --> 00:16:22,416 Λοιπόν, είναι μια συμφωνία. 363 00:16:33,427 --> 00:16:35,690 υπόσχομαι. 364 00:16:35,690 --> 00:16:37,779 Μετακόμισε πραγματικά από το Βάλτο; 365 00:16:37,779 --> 00:16:39,128 Ναι, κύριε. 366 00:16:42,958 --> 00:16:44,916 Ναι; 367 00:16:44,916 --> 00:16:48,616 Είναι ακριβώς 803 $. 368 00:16:48,616 --> 00:16:50,183 Δικαίωμα. 369 00:16:56,189 --> 00:16:58,234 Φύγε. Έδωσα στο γραφείο. 370 00:17:06,634 --> 00:17:09,506 Σου είπα να φύγεις μόνος μου, Τράπερ. 371 00:17:09,506 --> 00:17:11,073 Είμαι εγώ, αρουραίος. 372 00:17:11,073 --> 00:17:12,335 Σε έψαχνα παντού. 373 00:17:12,335 --> 00:17:13,858 Τι κάνεις εδώ; 374 00:17:13,858 --> 00:17:15,338 Προσπαθώντας να σκεφτώ. 375 00:17:15,338 --> 00:17:16,948 Λοιπόν, γιατί δεν έμεινες στο Βάλτο; 376 00:17:16,948 --> 00:17:18,298 Δεν μπορώ να σκεφτώ σε εκείνο το μέρος. 377 00:17:18,298 --> 00:17:20,256 Αυτό το μέρος είναι ένα επικαλυμμένος βόθρος. 378 00:17:20,256 --> 00:17:21,736 Ανάμεσα στις φυσαλίδες του ακίνητου, 379 00:17:21,736 --> 00:17:23,781 και το κλικ από τις μάρκες του πόκερ, 380 00:17:23,781 --> 00:17:26,001 Χάνω ότι έχει απομείνει του μικρού μυαλού Ι ήρθε εδώ με. 381 00:17:28,786 --> 00:17:30,092 Να χάσεις το σφύριγμα σου; 382 00:17:31,441 --> 00:17:32,877 Είναι Πέμπτη. 383 00:17:32,877 --> 00:17:35,837 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται Πέμπτη. 384 00:17:35,837 --> 00:17:37,317 Έχουμε ραντεβού. 385 00:17:40,276 --> 00:17:41,973 λυπάμαι. Όχι αυτή την Πέμπτη. 386 00:17:41,973 --> 00:17:44,280 Έχω μια υπόθεση δεν μπορώ να φύγω από το μυαλό μου. 387 00:17:44,280 --> 00:17:46,674 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου το μυαλό σου. 388 00:17:49,503 --> 00:17:51,157 -Ειλικρινά-- -Χτύπα, χτύπησε. 389 00:17:52,549 --> 00:17:54,943 Μαστίγωσα α λίγο λιπαντικό 390 00:17:54,943 --> 00:17:56,162 για το παλιό εγκεφαλικό κουτί. 391 00:17:56,162 --> 00:17:57,206 Κυνηγός. 392 00:17:57,206 --> 00:17:58,947 Είναι το αχ, 393 00:17:58,947 --> 00:18:01,167 βρίσκοντας μια νέα προσέγγιση στο πρόβλημα; 394 00:18:01,167 --> 00:18:03,430 -Μόλις έφευγε. -Όχι στον λογαριασμό μου. 395 00:18:03,430 --> 00:18:05,258 Όχι, στο δικό μου. 396 00:18:05,258 --> 00:18:07,303 Trap, ευχαριστώ για το ποτό, 397 00:18:07,303 --> 00:18:09,131 αλλά πραγματικά το κάνω θέλουν να μείνουν μόνοι. 398 00:18:11,568 --> 00:18:13,614 Τι συμβαίνει εδώ;! 399 00:18:13,614 --> 00:18:15,355 Απλά επειδή θέλω κάποια ιδιωτικότητα, 400 00:18:15,355 --> 00:18:17,183 υπάρχουν τα πάντα εδώ εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας! 401 00:18:17,183 --> 00:18:18,706 -Τι είναι εκεί μέσα; -Νεροχύτης κουζίνας, κύριε. 402 00:18:18,706 --> 00:18:20,403 Εξω! Εξω! 403 00:18:20,403 --> 00:18:22,144 -Συγχωρέστε με. -Αν το λες. 404 00:18:22,144 --> 00:18:24,015 Έχετε δει Νύφη του Γορίλα 405 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 -και ο Bonzo πηγαίνει στο κολέγιο;-Όχι. 406 00:18:25,800 --> 00:18:27,715 Γιατί όχι και οι δύο λείπουν μαζί; 407 00:18:27,715 --> 00:18:30,761 Εσείς οι νέοι απλά τρέξτε μαζί. 408 00:18:30,761 --> 00:18:33,068 θα σου φέρω λίγο καφέ αργότερα. 409 00:18:37,290 --> 00:18:39,683 Δεν υπάρχει απολύτως κανένας εδώ! 410 00:18:42,686 --> 00:18:44,993 Εμ, Πιρς, Θέλω να σου μιλήσω. 411 00:18:44,993 --> 00:18:46,777 Απλά πάρε έναν αριθμό, και κάτσε, Χένρι, 412 00:18:46,777 --> 00:18:48,388 αν και θα το έκανα μάλλον δεν το έκανες. 413 00:18:48,388 --> 00:18:51,042 Το λέω συνέχεια σε όλους Θέλω να είμαι μόνος. 414 00:18:51,042 --> 00:18:52,740 Δεν με πειράζει να μιλήσω σε σένα, Χένρι, 415 00:18:52,740 --> 00:18:55,046 αλλά όπου κι αν είσαι, Το ραντάρ σίγουρα θα ακολουθήσει. 416 00:18:55,046 --> 00:18:57,919 Λοιπόν, είναι στον κινηματογράφο. Δεν θα μας διακόψουν. 417 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Αυτό που δεν κάνεις φαίνεται να καταλαβαίνει 418 00:18:59,573 --> 00:19:01,444 είναι ότι είσαι ήδη διακόπτει. 419 00:19:01,444 --> 00:19:03,707 -Τότε θα το πω γρήγορα.-Ξεκίνησε. 420 00:19:04,969 --> 00:19:06,797 Κοίτα, χάνεις την προοπτική. 421 00:19:06,797 --> 00:19:08,451 Έχεις τα κότσια σου σε κόμπο 422 00:19:08,451 --> 00:19:10,758 γιατί ένας ασθενής έχει ξινίσει. 423 00:19:10,758 --> 00:19:13,326 Σε μια στολή σαν αυτή, αυτό είναι κακό. 424 00:19:13,326 --> 00:19:14,805 Δεν το αγοράζω. 425 00:19:14,805 --> 00:19:16,764 Δεν το αγοράζεις επειδή είσαι αφοσιωμένος. 426 00:19:16,764 --> 00:19:17,939 Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι; 427 00:19:17,939 --> 00:19:19,941 Εξαρτάται... 428 00:19:19,941 --> 00:19:21,551 είτε είστε αφοσιωμένοι στον ασθενή σας 429 00:19:21,551 --> 00:19:22,726 ή το εγώ σου. 430 00:19:24,685 --> 00:19:25,947 Χένρι, μην το προσπαθείς ασκήσει ψυχιατρική. 431 00:19:25,947 --> 00:19:28,036 Πάντα σου δίνει ένας πονοκέφαλος. 432 00:19:29,124 --> 00:19:31,082 Συνταγματάρχης Μπλέικ; 433 00:19:31,082 --> 00:19:32,649 Σας το είπα; Ο ήλιος ανέβηκε 434 00:19:32,649 --> 00:19:34,173 και το τρίποδο σου εμφανίστηκε η σκιά. 435 00:19:34,173 --> 00:19:36,740 -Συγνώμη. Κύριε;-Ραντάρ, ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει. 436 00:19:36,740 --> 00:19:38,351 Ω, κύριε, μπορείτε να τα υπογράψετε αυτά, παρακαλώ; 437 00:19:38,351 --> 00:19:40,657 -Δεν μπορούν να περιμένουν αυτά; - Χένρι, υπογράψτε το! 438 00:19:40,657 --> 00:19:43,138 Έτσι την επόμενη εβδομάδα μπορούμε να πάρουμε την Love Life of a Gorilla 439 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 και Ώρα για ύπνο για τον Bonzo. 440 00:19:45,358 --> 00:19:47,664 Τι θα έπαιρνες να ερημώσω; 441 00:19:49,536 --> 00:19:51,538 Φεύγω, φεύγω. 442 00:19:51,538 --> 00:19:53,583 Όχι όμως πριν σου πω 443 00:19:53,583 --> 00:19:56,282 να εγκαταλείψει την πολυτέλεια του να προσπαθείς να είσαι ο Δρ Τέλειος 444 00:19:56,282 --> 00:19:58,501 σε αυτό-- σε αυτό Κρεοπωλείο GI. 445 00:19:58,501 --> 00:20:00,329 Ξέρεις, μπορείς σώστε αυτή την πολυτέλεια 446 00:20:00,329 --> 00:20:02,853 γιατί όταν επιστρέφετε στο σπίτι σας στο ιδιωτικό σας ιατρείο, 447 00:20:02,853 --> 00:20:04,725 όπου μπορείτε να επιλέξετε το είδος των ασθενών 448 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 αυτό δεν θα σας ξινίσει. 449 00:20:10,513 --> 00:20:13,255 -Ξέρεις κάτι, Χένρι;-Τι; 450 00:20:13,255 --> 00:20:15,518 Δεν είσαι τόσο χαζός όπως νόμιζα ότι ήσουν. 451 00:20:15,518 --> 00:20:17,346 Ευχαριστώ. 452 00:20:17,346 --> 00:20:20,044 -Ξέρεις κάτι, Πιρς;-Τι; 453 00:20:20,044 --> 00:20:22,786 Είσαι αηδιαστικός όταν προσπαθείς να είσαι καλός. 454 00:20:22,786 --> 00:20:24,266 Τα λέμε τριγύρω. 455 00:20:50,814 --> 00:20:52,076 Λοχαγός Πιρς. 456 00:20:53,252 --> 00:20:55,471 Πήγε στην κρουαζιέρα στο συγκρότημα, ταγματάρχη; 457 00:20:55,471 --> 00:20:58,431 Δεν μπορείτε να αφήσετε την εχθρότητά σας στην άκρη για ένα λεπτό; 458 00:20:58,431 --> 00:21:01,172 Α, εντάξει. Θα στοιβάζω πάνω από το θυμό μου. 459 00:21:01,172 --> 00:21:03,610 Σκεφτόμουν τον Thompson. 460 00:21:03,610 --> 00:21:04,828 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 461 00:21:04,828 --> 00:21:08,528 Το ξεπερνάω κάπως στο μυαλό μου και... 462 00:21:09,920 --> 00:21:12,227 Λοιπόν, είναι δυνατόν να χάσατε κάτι; 463 00:21:12,227 --> 00:21:14,360 Δεν προσπαθώ να γίνω σοφός τύπος. 464 00:21:14,360 --> 00:21:15,796 Ότι μου ξέφυγε κάτι 465 00:21:15,796 --> 00:21:17,058 δεν είναι ακριβώς μια νέα σκέψη. 466 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Αλλά τι; 467 00:21:18,538 --> 00:21:20,540 Υπήρχαν πάρα πολλά θραύσματα. 468 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 Δεν μπορούσες να λογαριάσεις κάθε ένα από αυτά. 469 00:21:22,063 --> 00:21:23,369 Νόμιζα ότι το έκανα. 470 00:21:24,979 --> 00:21:27,068 Κοίτα, θα μπορούσε να υπήρχε περισσότερη ζημιά, αλλά πού; 471 00:21:27,068 --> 00:21:29,288 Θα μπορούσε να έχει τρυπήσει το λεπτό έντερο; 472 00:21:29,288 --> 00:21:31,115 Αδύνατος. 473 00:21:31,115 --> 00:21:33,117 Δεν θα μπορούσα να έχω έχασε αυτό. 474 00:21:33,117 --> 00:21:37,165 Έτρεξα-- Έτρεξα το έντερο πριν τον κλείσω. 475 00:21:37,165 --> 00:21:38,949 Τι γίνεται, τι γίνεται με το... 476 00:21:38,949 --> 00:21:40,342 Όχι, έλα, κοίτα, απλά... 477 00:21:40,342 --> 00:21:41,909 Ήσουν -- ήσουν απλά βοηθώντας. 478 00:21:41,909 --> 00:21:43,345 Έτρεξα τα χειριστήρια. Θα έπρεπε να ξέρω. 479 00:21:43,345 --> 00:21:44,955 Λοιπόν, προφανώς δεν το κάνετε. 480 00:21:44,955 --> 00:21:47,088 Α, και θα κολλήσω ένα δίπλωμα στο αποχωρητήριο 481 00:21:47,088 --> 00:21:48,481 και άνοιξε ένα σταντ για χοτ ντογκ! 482 00:21:49,830 --> 00:21:51,440 Καληνύχτα, ταγματάρχη. 483 00:21:53,355 --> 00:21:54,530 Καληνύχτα. 484 00:22:03,844 --> 00:22:05,236 Γεια σου. 485 00:22:07,282 --> 00:22:08,501 Γεια σου! 486 00:22:10,198 --> 00:22:12,069 Γεια σου! 487 00:22:19,120 --> 00:22:21,165 Γεια, ξύπνα! Έλα, ξύπνα. 488 00:22:21,165 --> 00:22:23,820 Πάμε! Άνοιξε την πόρτα! 489 00:22:23,820 --> 00:22:25,561 -Τι συμβαίνει;-Τον ανοίγω πάλι! 490 00:22:25,561 --> 00:22:27,433 -Τι; -Θα πας να με βοηθήσεις. 491 00:22:27,433 --> 00:22:29,522 -Αλλά περίμενε μέχρι εγώ βάλε μερικά ρούχα. -Αργότερα. 492 00:22:29,522 --> 00:22:30,958 Ξύπνα τον Άσχημο Τζον και βρες κάποιον να προετοιμάσει τον Τόμπσον. 493 00:22:30,958 --> 00:22:32,220 -Ερχομαι! Κίνηση! -Περιμένετε! 494 00:22:32,220 --> 00:22:33,526 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το πρωί; 495 00:22:33,526 --> 00:22:35,310 είπα τώρα. Κίνηση! 496 00:22:41,751 --> 00:22:42,883 Συγγνώμη, Φρανκ. 497 00:22:52,762 --> 00:22:54,242 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά αναρρόφηση εδώ. 498 00:22:54,242 --> 00:22:56,766 -Αναρρόφηση. -Δώσε ένα σφουγγάρι στην αγκαλιά. 499 00:22:56,766 --> 00:22:57,941 Σφουγγάρι αγκαλιάς. 500 00:22:59,203 --> 00:23:01,075 -Οτιδήποτε; -Οχι ακόμη. 501 00:23:02,163 --> 00:23:05,253 Πάρε λίγο ψαλίδι. 502 00:23:05,253 --> 00:23:06,994 -Καλά αυτά; -Ναι, καλά. 503 00:23:08,343 --> 00:23:10,911 -Πώς τα πάει; - Αρκετά καλό. 504 00:23:10,911 --> 00:23:13,479 Αλλά μην κοροϊδεύετε. Έχει υψηλό πυρετό. 505 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Σωστά, γιατρέ. 506 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Σφουγγάρι αγκαλιάς. 507 00:23:22,749 --> 00:23:24,664 Σφουγγάρι. 508 00:23:34,195 --> 00:23:35,805 Λοταρία! 509 00:23:35,805 --> 00:23:39,287 Τα σκάγια έσκισαν το πίσω μέρος του σιγμοειδούς παχέος εντέρου. 510 00:23:39,287 --> 00:23:41,028 Αυτό πρέπει να είναι. 511 00:23:41,028 --> 00:23:43,247 Θα μπορούσε να το χάσει ο καθένας. 512 00:23:45,206 --> 00:23:46,381 Ευχαριστώ, Φρανκ. 513 00:23:49,253 --> 00:23:51,038 Εντάξει, ας τον κλείσουμε. 514 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 Είμαι πολύ χαρούμενος, Hawkeye. 515 00:24:06,053 --> 00:24:07,881 -Ξέρεις κάτι, Ταγματάρχη;-Τι; 516 00:24:07,881 --> 00:24:09,578 Είσαι όμορφη όταν ιδρώνεις. 517 00:24:19,066 --> 00:24:21,329 Τι εννοείς, αυτή δεν είναι πια η κουκέτα μου; 518 00:24:21,329 --> 00:24:23,505 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Πέρασες δύο νύχτες μακριά, 519 00:24:23,505 --> 00:24:26,116 και αυτός ο καπετάνιος Phillips μετακόμισε μέσα. Αυτό είναι. 520 00:24:26,116 --> 00:24:29,642 Γεια σου, Τραπ. Μιλάς για έναν από τους ιδρυτές. 521 00:24:29,642 --> 00:24:31,339 Ονόμασα αυτή τη χωματερή. 522 00:24:31,339 --> 00:24:33,646 Έριξα το πρώτο φορτίο των σκουπιδιών στο πάτωμα. 523 00:24:33,646 --> 00:24:36,213 -Συγνώμη. -Συγγνώμη, πισινό μου! 524 00:24:36,213 --> 00:24:38,607 Λαφαγιέτ, είμαι εδώ! 525 00:24:42,524 --> 00:24:44,308 Γεια, ξέρεις κάτι; 526 00:24:45,614 --> 00:24:47,660 Όταν σε βλέπω καθισμένος εκεί έτσι 527 00:24:47,660 --> 00:24:49,488 στην αγαπημένη σου καρέκλα, 528 00:24:49,488 --> 00:24:52,969 με ένα ποτήρι ωμά πνεύματα στα χέρια σου, 529 00:24:52,969 --> 00:24:55,276 κάνοντας κακές σκέψεις, 530 00:24:55,276 --> 00:24:57,626 Δεν μπορώ να σε πετάξω έξω. 531 00:24:57,626 --> 00:24:59,889 Αν με φιλήσεις, θα κάνω εμετό.